מתורגם on שיט טכנולוגי https://www.mesicka.com/categories/%D7%9E%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%9D/ Recent content in מתורגם on שיט טכנולוגי Hugo -- gohugo.io he-IL Thu, 09 Apr 2015 23:39:00 +0000 סיפור מתורגם: 850 קילומטרים https://www.mesicka.com/story-850-km-he/ Thu, 09 Apr 2015 23:39:00 +0000 https://www.mesicka.com/story-850-km-he/ לפני כמה שנים עבדתי בתחזוקת מערכת הדואר האלקטרוני של הקמפוס, כשלפתע קיבלתי שיחה מיושב ראש המחלקה לסטטיסטיקה. “יש לנו בעיה עם שליחת הודעות דואר אלקטרוני אל מחוץ למחלקה.” “מה הבעיה?” שאלתי. “אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות ליותר מ־850 קילומטרים”, הסביר היו"ר. נחנקתי קצת מהלאטה. “חזור שנית?” “אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות למקומות המרוחקים 850 קילומטרים מכאן”, הוא חזר. “טיפה יותר, למעשה, 885 קילומטרים. אבל לא רחוק מכך”. “אה… דואר אלקטרוני לא בדיוק עובד ככה, בדרך כלל”, אמרתי, מנסה שהקול שלי לא ישקף את הבעתה שאחזה בי. סיפור מתורגם: 850 קילומטרים https://www.mesicka.com/posts/story-850-km-he/ Thu, 09 Apr 2015 23:39:00 +0000 https://www.mesicka.com/posts/story-850-km-he/ לפני כמה שנים עבדתי בתחזוקת מערכת הדואר האלקטרוני של הקמפוס, כשלפתע קיבלתי שיחה מיושב ראש המחלקה לסטטיסטיקה. “יש לנו בעיה עם שליחת הודעות דואר אלקטרוני אל מחוץ למחלקה.” “מה הבעיה?” שאלתי. “אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות ליותר מ־850 קילומטרים”, הסביר היו"ר. נחנקתי קצת מהלאטה. “חזור שנית?” “אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות למקומות המרוחקים 850 קילומטרים מכאן”, הוא חזר. “טיפה יותר, למעשה, 885 קילומטרים. אבל לא רחוק מכך”. “אה… דואר אלקטרוני לא בדיוק עובד ככה, בדרך כלל”, אמרתי, מנסה שהקול שלי לא ישקף את הבעתה שאחזה בי.